Stop-motion inédito no Brasil recria o clássico “João e Maria”       utilizando a técnica da animação gráfica

Temporada digital direcionada a cidades do interior do Paraná foi prorrogada até

Uma das histórias mais emblemáticas para as crianças de qualquer parte do mundo é o clássico “João e Maria”. A lenda, que data da Idade Média, foi reunida em um livro pelos irmãos Grimm, no século XIX, e vem encantando os pequeninos há mais de dois séculos.

Agora, em uma iniciativa inédita no Brasil, o clássico foi transformado em uma animação em stop-motion.

O filme estará disponível até 10 de abril em temporadas digitais direcionadas à cidades  do Paraná, no canal oficial da Ditirambo Eventos Culturais no Youtube (https://youtu.be/LDw0BqhYPVc )

O projeto é uma produção da Ditirambo Eventos Culturais, viabilizado pelo Programa Estadual de Fomento e Incentivo à Cultura do Paraná (Profice). O apoio é das empresas Copel, Havan e Nutrimental.

A criação do stop-motion começou em 2020, quando Salete Cercal, proprietária da Ditirambo e coordenadora do projeto, decidiu adaptar a ópera “João e Maria” para o formato audiovisual. A difícil tarefa ficou a cargo da Sync Imagens, por meio do documentarista e fotógrafo Edemar Miqueta e do fotógrafo Evandro Martin que, além da direção de fotografia, também conduziu a confecção dos bonecos e a cenografia, através de intensa pesquisa.

A criação do stop- motion teve como base a ópera “João e Maria” desenvolvida pela cantora lírica e educadora musical Dra. Lúcia Vasconcelos Jatahy. O espetáculo, que reúne uma grande equipe de profissionais das artes cênicas, entre cantores, bailarinos, músicos, e técnicos, estreou em 2013 e já foi assistido por mais de 10 mil espectadores.

Antes da animação começar, um divertido prólogo com duas simpáticas bruxinhas faz uma introdução ao mundo da ópera. As cenas em Live Action explicam e preparam a plateia para este universo cênico musical. “Além de muito bonita visualmente, a produção ajuda a aproximar a plateia ao mesmo tempo que desmistifica uma certa aura de difícil que existe em torno da ópera. É um projeto inclusivo que tem também a intenção de começar a formação de plateia na mais tenra idade”, pontua Salete, lembrando que a obra toda é cantada em português e legendada.

Das florestas da Alemanha para o sertão do Brasil – Na versão original, que se chama “Hänsel und Gretel”, a história se passa em uma floresta alemã. Já na adaptação da ópera, para os palcos paranaenses e para o stop-motion, o enredo se desenvolve no sertão brasileiro, quando uma família muito pobre enfrenta as dificuldades impostas pela fome.

Para o responsável pelo Stop-Motion foi uma adaptação tranquila de ser realizada. “O cinema de animação sempre esteve presente em minha vida, é uma verdadeira paixão. Foram muitos anos de estudos e pequenas produções entre curtas-metragens e Super 8. Vivi durante três anos no Nordeste e, em 2018, participei de um projeto no qual percorri 30 mil quilômetros pelos quatro cantos do Maranhão. Assim, não houve dificuldades, pois a temática era muito conhecida por todos nós”, explica Miqueta.

A técnica – Basicamente, o stop-motion é criado utilizando um processo que capta o movimento dos personagens foto a foto. Nessa técnica, cada segundo de gravação precisa de 24 fotografias, o que dá uma boa ideia da complexidade do trabalho. Todo o processo de criação dos personagens, cenários e animação/fotografias foi realizado na casa/estúdio de Miqueta, em Curitiba, e a finalização aconteceu em Portugal.

As etapas foram muito trabalhosas, pois exigiram um nível enorme de detalhes. Só o processo de animação durou quatro meses, com a equipe trabalhando diariamente por um período de até 16 horas. Ao todo, o filme consumiu oito meses de produção, nos quais foram utilizadas mais de 75 mil fotografias que, colocadas em sequência, criaram e deram vida aos personagens.

Um dos maiores desafios do processo foi o “lip sync”, ou sincronismo labial, que nada mais é do que “fazer com que os personagens falem”. Nessa busca pela perfeição, a equipe testou vários materiais, de tintas a corantes, para que os personagens fossem construídos de maneira satisfatória. “Adaptar o ‘João e Maria’ para o cinema de animação foi uma experiência que marcou profundamente a minha vida e a minha carreira. Os medos, os desafios e, por fim, ver aqueles bonecos ganhando vida, expressões e sentimentos, foi algo inesquecível”, diz Miqueta.

A iniciativa foi tão bem sucedida que, posteriormente, os organizadores já pensam em trabalhar na animação de outras obras destinadas ao público infantil. “Nós pretendemos manter e ampliar a visibilidade da produção artística paranaense. Buscamos ter uma posição de grandes criadores de sonhos, entretenimento, arte e cultura”, afirma Salete Cercal.

Projeto aprovado no Programa de Fomento e Incentivo à Cultura/PROFICE da Secretaria de Estado da Comunicação Social e da Cultura/Governo do Estado do Paraná. Apoio: Copel, Havan e Nutrimental.

Ficha técnica

Adaptação/Tradução e Direção Artística: Lúcia Jatahy

Diretor Musical e Arranjos: Luiz Néri Pfützenreuter

Coordenação Geral/Captação: Salete Cercal

Roteiro e Direção de Animação: Edemar Miqueta

Direção de Fotografia: Evandro Martin

Design/Criação de Personagens e Cenários: Evandro Martin

Animação/Montagem/Edição: Edemar Miqueta

Assistentes de Criação e Confecção: Rosely E. Kondlatsh Miqueta e Levi Kondlatsh Miqueta

Cantores

Maria: Márcia Kaiser

João: Renata Bueno

Bruxa: Lúcia Jatahy

Pai: Paulo Barato

Mãe: Vanessa Rafaelly

Fada do Orvalho: Natália Pascke

Homem de Areia (Cazumbá): Angélica Romeros

Músicos

Piano: Luiz Néri Pfützenreuter

Flauta/flautim: Fabrício Ribeiro

Clarinete/clarone: Maurício Soares

Contrabaixo: Kiko Vargas

Percussão: Luiz Fernando Diogo

Cenas em live action

Bruxa Bel Sanfonell: Rozana Percival

Bruxa Bia Gatoska: Ariane Mafra

Gata Brisa: Marilandi Trezub

Zéfiros: Bruno Fabrício e Emilly Anne

Roteiro/direção de elenco: Salete Cercal

Direção de Produção: Rozana Percival

Produção adjunta/Promoter: Al Janeiro

Maquiagem/caracterização: Marcelino de Miranda

Programação Visual: Alessandro Dutra

Realização: Ditirambo Eventos Culturais (desde 1992) www.ditirambo.com.br

Serviço

O que: Exibição do stop-motion “João e Maria”

Quando: até 10 de abril de 2022

Onde: temporada digital acessível pelo link: https://youtu.be/LDw0BqhYPVc 

Classificação: livre
Duração: 63 minutos

Da Assessoria